1 00:00:10,750 --> 00:00:11,875 Figyelj rám. 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,750 Újságíró vagyok és apa. 3 00:00:14,833 --> 00:00:17,333 - Sétálj tovább. - Valószínűleg nem is jó. 4 00:00:17,416 --> 00:00:19,000 Utálom az erőszakot. 5 00:00:19,083 --> 00:00:21,333 Soha életemben nem bántottam senkit. 6 00:00:21,416 --> 00:00:22,708 Leül. 7 00:00:23,291 --> 00:00:25,000 Nem ismerem a nővéredet. 8 00:00:25,083 --> 00:00:28,291 Hazudj még egyszer, és lövök. Leül! 9 00:00:59,583 --> 00:01:01,250 Látnom kell mindkét kezem. 10 00:01:08,916 --> 00:01:10,625 Hol éltél tíz évvel ezelőtt? 11 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 Ismered Anna Wilkinget? 12 00:01:15,541 --> 00:01:17,875 Hol voltál 2015. július 5-én? 13 00:01:19,000 --> 00:01:21,875 Hol voltál 2015. július 5-én? 14 00:01:21,958 --> 00:01:24,791 - Nem tudom. - Hányszor szúrtad meg? 15 00:01:24,875 --> 00:01:28,416 - Mit? - Hol voltál 2015. július 5-én? 16 00:01:28,500 --> 00:01:31,166 - Nem vagyok benne biztos. - Tudom, hogy megcsináltad! 17 00:01:32,166 --> 00:01:33,666 Miért gondolod ezt? 18 00:01:33,750 --> 00:01:37,416 Mert láttalak. Mert a szemedbe néztem. 19 00:01:37,500 --> 00:01:38,541 Ez nem lehetséges! 20 00:01:38,625 --> 00:01:41,208 Mintha most a szemedbe néznék! 21 00:01:41,291 --> 00:01:43,625 Mindketten ott voltunk. 22 00:01:45,666 --> 00:01:46,666 Ahol? 23 00:01:48,958 --> 00:01:50,541 Hol voltunk mindketten? 24 00:01:53,375 --> 00:01:54,541 Gondol. 25 00:01:55,125 --> 00:01:56,083 Lisa… 26 00:01:56,791 --> 00:01:59,916 Ha valamit be kell vallanom, Már bevallottam volna. 27 00:02:00,000 --> 00:02:01,125 Kérem… 28 00:02:01,208 --> 00:02:02,750 Ülj le! 29 00:02:05,166 --> 00:02:06,125 Rendben. 30 00:02:06,208 --> 00:02:09,000 Tíz éve volt, igaz? Tíz év? 31 00:02:17,708 --> 00:02:19,916 Hol ölték meg a nővéredet? 32 00:02:21,041 --> 00:02:23,000 Pontosan tudja, hol. 33 00:02:23,083 --> 00:02:25,166 A müncheni lakásában. 34 00:02:26,083 --> 00:02:28,500 2015. július 5-én? 35 00:02:31,416 --> 00:02:32,625 De… 36 00:02:34,125 --> 00:02:35,875 Akkor még nem voltam Münchenben. 37 00:02:36,791 --> 00:02:40,375 Igazán. be tudom bizonyítani. Afganisztánban voltam. 38 00:02:40,458 --> 00:02:44,208 Nem jöttem vissza Afganisztánból július 6-ig. 39 00:02:45,375 --> 00:02:48,333 Emlékszem, mert a volt feleségem születésnapja 6-án van. 40 00:02:48,416 --> 00:02:50,666 Teljesen kidőlt, mert 41 00:02:50,750 --> 00:02:53,750 miután visszajöttem, Egyenesen az irodába vittem az anyagot. 42 00:02:53,833 --> 00:02:58,250 Már minden vendége elment. Dühös volt, nem számít... 43 00:02:58,333 --> 00:03:00,166 - Nincs bizonyítékod. - Igen, tudom. 44 00:03:00,916 --> 00:03:03,375 Minden nap jelentést tettem Afganisztánból. 45 00:03:03,458 --> 00:03:05,666 Beépültem egy katonai egységbe. 46 00:03:06,458 --> 00:03:10,083 Még mindig mindennek lennie kell az újság szerverén. A dátumokkal. 47 00:03:12,000 --> 00:03:12,916 Kérem. 48 00:03:13,000 --> 00:03:14,958 Kérem. Csak ellenőrizze. 49 00:03:15,041 --> 00:03:17,125 Megadom a bejelentkezési adatokat a telefonomon. 50 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Ellenőrizze. 51 00:03:34,916 --> 00:03:36,875 - Nézze meg. - Te nézd. 52 00:03:42,875 --> 00:03:46,541 Ha hívsz vagy írsz valakit, lelövöm. 53 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Itt. 54 00:03:59,208 --> 00:04:02,333 Íme az eredeti felvétel aznapról. 55 00:04:02,416 --> 00:04:04,041 És íme az adás riportja. 56 00:04:04,875 --> 00:04:05,791 Tessék, nézd. 57 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 Bennfentes támadás után a kabuli katonai akadémián… 58 00:04:08,708 --> 00:04:09,916 Kérem. 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,125 …a NATO által vezetett Nemzetközi Biztonsági Segítő Erők 60 00:04:13,208 --> 00:04:16,916 tavaly kiképzőmisszióvá vált. 61 00:04:17,500 --> 00:04:20,000 A kiújuló zavargások nyomán növekszik a hívások száma 62 00:04:20,083 --> 00:04:22,875 {\an8}a küldetés azonnali leállításához. 63 00:04:22,958 --> 00:04:24,875 {\an8}2015. JÚLIUS 5 AZ évforduló alkalmából… 64 00:04:24,958 --> 00:04:25,958 ez… 65 00:04:26,708 --> 00:04:28,541 Ez nem lehetséges. 66 00:04:29,625 --> 00:04:32,875 Ez nem lehetséges. 67 00:04:33,500 --> 00:04:34,875 Tedd le a fegyvert. 68 00:04:37,916 --> 00:04:38,958 Kérem. 69 00:04:40,083 --> 00:04:41,750 Tedd el a fegyvert, Lisa. 70 00:04:44,083 --> 00:04:45,666 Add ide a fegyvert, Lisa. 71 00:04:46,750 --> 00:04:47,750 Kérem. 72 00:04:48,791 --> 00:04:50,791 Kérlek, Lisa. Add ide a fegyvert. 73 00:05:29,166 --> 00:05:31,916 Majdnem megöltél! 74 00:05:32,625 --> 00:05:34,500 Érted ezt? 75 00:05:47,750 --> 00:05:49,083 Hogy van ez… 76 00:05:52,375 --> 00:05:53,458 De láttam… 77 00:05:58,916 --> 00:06:00,625 Ő volt az. 78 00:06:01,458 --> 00:06:02,541 Ő volt az. 79 00:06:04,833 --> 00:06:06,708 Láttam őt. 80 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 Ő volt az. 81 00:06:12,750 --> 00:06:15,291 De benne volt… 82 00:06:16,666 --> 00:06:17,666 In… 83 00:06:27,833 --> 00:06:29,458 Nem ő volt az. 84 00:06:31,291 --> 00:06:32,291 Nem. 85 00:06:33,166 --> 00:06:34,500 Nem ő volt az. 86 00:06:50,166 --> 00:06:52,250 A CSAPDA 87 00:07:16,833 --> 00:07:22,625 A GYOMÁS 88 00:08:31,166 --> 00:08:33,666 Hívtad a rendőrséget? 89 00:08:34,416 --> 00:08:35,500 Nem, én… 90 00:08:35,583 --> 00:08:37,291 Bedobtam a pisztolyt a tóba. 91 00:08:49,208 --> 00:08:50,208 Lisa? 92 00:08:54,500 --> 00:08:56,416 Ha nem bánod, Lisának hívlak. 93 00:09:02,250 --> 00:09:03,375 Itt. 94 00:09:16,250 --> 00:09:17,375 Lassan. 95 00:09:33,791 --> 00:09:35,833 Van valaki, akit felhívhat? 96 00:09:39,166 --> 00:09:41,875 Talán felhívhatnád a szüleidet, szóval nem vagy egyedül. 97 00:09:44,208 --> 00:09:45,916 Nem a szüleim. 98 00:09:46,583 --> 00:09:47,583 Kérem. 99 00:09:47,666 --> 00:09:48,666 én… 100 00:09:49,166 --> 00:09:50,166 Mi… 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,458 Miért? Kedvesnek tűnnek ők ketten. 102 00:10:08,625 --> 00:10:11,416 Lisa, be kell vallanom. 103 00:10:13,208 --> 00:10:17,166 Nem voltam teljesen őszinte arról, hogyan készültem erre az interjúra. 104 00:10:19,125 --> 00:10:21,541 Megtudtam, hogy a neved Wilking. 105 00:10:21,625 --> 00:10:23,416 Lisa Sophie Wilking. 106 00:10:26,416 --> 00:10:28,250 És tudtam a nővéredről. 107 00:10:29,791 --> 00:10:30,791 Mi? 108 00:10:31,791 --> 00:10:34,291 Nem úgy, ahogy gondolod, de… 109 00:10:35,416 --> 00:10:39,833 Miközben kutattam, rábukkantam az akkori gyilkossági ügy. 110 00:10:39,916 --> 00:10:42,750 Valójában meg vagyok lepve ezt még senki nem ásta ki. 111 00:10:43,541 --> 00:10:44,458 Különben is, 112 00:10:46,083 --> 00:10:47,958 Tudok a nővére esetéről. 113 00:10:51,541 --> 00:10:52,541 De… 114 00:10:54,958 --> 00:10:56,958 Miért tetted úgy, mintha 115 00:10:57,583 --> 00:11:00,250 nem is tudtad, hogy van egy nővérem? 116 00:11:00,916 --> 00:11:03,291 Lisa, oknyomozó újságíró vagyok. 117 00:11:04,250 --> 00:11:07,166 Természetesen nem teszem fel az összes kártyámat azonnal az asztalra. 118 00:11:07,250 --> 00:11:09,541 Először hallani akartam, mit mondasz. 119 00:11:11,875 --> 00:11:14,125 Tedd magad a helyembe. 120 00:11:15,041 --> 00:11:17,750 Egy gyilkossági ügy fő gyanúsítottja könyvet ír 121 00:11:17,833 --> 00:11:20,958 részletesen leírva a gyilkosságot. 122 00:11:21,583 --> 00:11:24,000 Egy ilyen történet szenzáció lenne. 123 00:11:28,750 --> 00:11:29,708 Prime… 124 00:11:30,208 --> 00:11:31,916 Elsődleges gyanúsított? 125 00:11:32,500 --> 00:11:34,041 Mi késztet erre? 126 00:11:34,125 --> 00:11:36,708 Bárki, aki holttestet talál 127 00:11:36,791 --> 00:11:39,166 automatikusan válik az egyik fő gyanúsított. 128 00:11:40,291 --> 00:11:42,208 Ki mondta… 129 00:11:44,791 --> 00:11:45,958 kit csináltál… 130 00:11:47,000 --> 00:11:49,291 Nem tudom, kellene-e… 131 00:11:54,666 --> 00:12:00,083 Beszéltem a nyomozókkal akik többek között az ügyön dolgoztak. 132 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 Te voltál a fő gyanúsított. 133 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Ezt tényleg nem tudtad? 134 00:12:11,791 --> 00:12:13,875 Egyértelműen ártatlan vagy. 135 00:12:14,541 --> 00:12:17,291 Soha semmilyen bizonyítékuk nem volt ellened. 136 00:12:17,375 --> 00:12:21,333 És az a tény, hogy nem hagyja el a házat tényleg nem a te hibád. 137 00:12:26,416 --> 00:12:31,041 Mi köze ehhez Anna meggyilkolásával? 138 00:12:32,208 --> 00:12:33,208 Hát… 139 00:12:34,041 --> 00:12:35,166 Akkoriban néhány ember… 140 00:12:37,583 --> 00:12:41,625 Néhányan látták az önelszigetelődésedet a bűntudat jeleként. 141 00:12:42,291 --> 00:12:43,625 beteg vagyok! 142 00:12:43,708 --> 00:12:44,875 Igen. 143 00:12:44,958 --> 00:12:46,208 beteg vagyok! 144 00:12:46,291 --> 00:12:47,541 Igen. 145 00:12:48,083 --> 00:12:49,416 Az vagy. 146 00:12:49,916 --> 00:12:55,958 Szerintem ez az amit hamis emléknek neveznek. 147 00:12:56,458 --> 00:13:00,541 Szóval, ami szerinted emlékek valójában álemlékek. 148 00:13:02,541 --> 00:13:05,958 Vannak, akik nem hisznek tényleg beteg vagy. 149 00:13:06,041 --> 00:13:08,458 Azt hiszik, gyilkos vagy aki elszigetelte magát. 150 00:13:16,375 --> 00:13:17,750 Azt hiszik, hogy én… 151 00:13:19,875 --> 00:13:22,541 Azt hiszik, hogy én 152 00:13:23,291 --> 00:13:24,541 megölte Annát… 153 00:13:27,291 --> 00:13:28,333 Nem. 154 00:13:29,166 --> 00:13:32,125 Nem, nem. 155 00:13:32,208 --> 00:13:35,291 én nem. 156 00:13:36,375 --> 00:13:37,541 Nem. 157 00:13:39,666 --> 00:13:41,291 Nem. 158 00:13:48,250 --> 00:13:50,125 A legrosszabb a kétely. 159 00:13:51,458 --> 00:13:53,666 Mindig van egy szemernyi kétség. 160 00:13:57,208 --> 00:13:59,875 Szörnyű, amikor valami ilyesmi van tönkretesz egy családot. 161 00:14:01,250 --> 00:14:04,916 Gyakrabban egy ilyen tragédia összehozza a családokat. 162 00:14:34,083 --> 00:14:35,666 Úgy érted, hogy… 163 00:14:37,916 --> 00:14:39,166 Hogy az én… 164 00:14:39,791 --> 00:14:41,500 A szüleim azt hiszik, hogy… 165 00:14:44,166 --> 00:14:45,625 Én vagyok a gyilkos? 166 00:14:45,708 --> 00:14:47,666 - Mit? Nem. - Nem… 167 00:14:47,750 --> 00:14:50,083 - Soha nem... - Igen! 168 00:14:51,166 --> 00:14:53,708 Anya! 169 00:14:57,000 --> 00:15:01,291 Nagyon sajnálom, Lisa. Nem kellett volna elmondanom. én… 170 00:15:01,916 --> 00:15:03,791 Azt hittem, ezt már tudod. 171 00:15:07,916 --> 00:15:09,541 Anya… 172 00:15:15,041 --> 00:15:16,041 Lisa. 173 00:15:17,166 --> 00:15:18,166 Lisa. 174 00:15:21,250 --> 00:15:25,458 Ha megígéred békén hagyni engem és a családomat… 175 00:15:34,625 --> 00:15:36,541 Ha meg tudod ígérni, 176 00:15:36,625 --> 00:15:39,041 mindent elfelejtünk ez itt történt. 177 00:15:42,083 --> 00:15:43,875 Meg tudod ezt ígérni? 178 00:15:50,458 --> 00:15:54,833 Mondhatom, hogy nem érezted jól magad és rövidre kellett vágnunk az interjút. 179 00:15:54,916 --> 00:15:56,791 És hogy nem lesz másik. 180 00:16:28,708 --> 00:16:32,416 Ez pontosan így van hogyan akarok eltemetni melletted. 181 00:16:40,291 --> 00:16:42,958 Addigra rothadó leszel és tele leszel kukacokkal! 182 00:16:43,041 --> 00:16:44,666 - Jaj! - Megőrültél? 183 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 - Jaj! - Hagyd abba! 184 00:16:47,875 --> 00:16:49,875 Jaj! Csupa kukac. 185 00:16:49,958 --> 00:16:52,166 - Tele kukacokkal. - Olyan gonosz vagy! 186 00:16:52,250 --> 00:16:55,041 Miért? Mert téged képzellek belül rohad? 187 00:17:21,083 --> 00:17:22,708 Hagyd abba! 188 00:17:22,791 --> 00:17:24,750 - Senki sem szeret téged. - Hagyd abba! 189 00:17:24,833 --> 00:17:29,083 Te a remetebarlangodban. A kibaszott művészi elefántcsonttornyodban. 190 00:17:29,625 --> 00:17:30,625 Hé! 191 00:17:39,333 --> 00:17:41,458 - Szeretlek. - Jobban szeretlek. 192 00:17:50,916 --> 00:17:52,166 Köszönöm. 193 00:18:03,333 --> 00:18:05,583 - Tessék, Lisa. Nézz rám. - Lisa! 194 00:18:08,416 --> 00:18:09,750 - Lisa! - Elnézést. 195 00:18:10,541 --> 00:18:13,041 - Lisa! - Ide, Lisa! 196 00:18:14,166 --> 00:18:16,916 - Igen. - Ide, Lisa! Ide! 197 00:18:17,000 --> 00:18:18,333 Gyönyörű. Bájos. 198 00:18:18,416 --> 00:18:20,125 Ide, Lisa. Itt. 199 00:18:22,041 --> 00:18:23,333 Igen, ez jó. 200 00:18:25,250 --> 00:18:26,375 Lisa, ide. 201 00:18:40,375 --> 00:18:42,041 Nem így volt. 202 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 Vagy az volt? 203 00:18:45,583 --> 00:18:46,875 Igen. 204 00:18:47,625 --> 00:18:49,666 Pontosan így volt. 205 00:19:28,250 --> 00:19:30,416 {\an8}ELMUTATOTT HÍVÁS 206 00:20:28,875 --> 00:20:30,333 …öt, öt, öt. 207 00:20:40,541 --> 00:20:41,541 Hello? 208 00:20:42,666 --> 00:20:43,666 Anya. 209 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Én vagyok az. 210 00:21:03,958 --> 00:21:05,833 Ő is így gondolja. 211 00:21:24,250 --> 00:21:27,750 A virágok fejét letépni. 212 00:21:32,625 --> 00:21:34,250 Anna nem tenne ilyet. 213 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 De anya, nem én tettem. Láttad, mi történt. 214 00:21:37,041 --> 00:21:38,541 Rosszul értetted. 215 00:21:42,208 --> 00:21:45,375 Te és a történeteid, Lisa! 216 00:21:47,166 --> 00:21:49,208 Ez egyáltalán nem Annának hangzik. 217 00:21:49,708 --> 00:21:51,875 Bizonyára van valami félreértés. 218 00:21:52,791 --> 00:21:54,333 Ez aljas volt. 219 00:21:58,208 --> 00:22:02,625 Te a remetebarlangodban. A kibaszott művészi elefántcsonttornyodban. 220 00:22:04,041 --> 00:22:06,541 Itt! Edd meg a magányodat! Egyél! 221 00:22:09,416 --> 00:22:12,791 Miért hazudozol mindig, Lisa? 222 00:23:44,625 --> 00:23:47,583 Lisa Sophie Wilking vagyok. 223 00:23:49,416 --> 00:23:51,333 Tíz évvel ezelőtt… 224 00:23:52,250 --> 00:23:53,500 Én… 225 00:23:55,666 --> 00:23:57,708 megölte a nővéremet. 226 00:26:08,666 --> 00:26:13,041 NEM LEHET CSATLAKOZNI A WI-FI-HEZ 227 00:26:49,583 --> 00:26:51,333 Weber főfelügyelő. 228 00:26:51,416 --> 00:26:52,916 Leon… 229 00:26:53,000 --> 00:26:54,250 Ki ez? 230 00:26:56,458 --> 00:26:58,291 Lisa Wilking. 231 00:26:59,291 --> 00:27:02,666 Lehet, hogy nem emlékszik. Te nyomoztad a nővérem meggyilkolását-- 232 00:27:02,750 --> 00:27:04,750 Természetesen emlékszem, Ms. Wilking. 233 00:27:05,833 --> 00:27:07,208 Történt valami? 234 00:27:10,208 --> 00:27:11,166 én… 235 00:27:11,666 --> 00:27:13,083 lenne egy kérdésem. 236 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Igen? 237 00:27:19,000 --> 00:27:24,458 Akkor én… Nem tudtam, hogy én vagyok a fő gyanúsított. 238 00:27:25,708 --> 00:27:27,291 Csak tudnom kell… 239 00:27:29,791 --> 00:27:31,875 Azt hitted, én vagyok a gyilkos? 240 00:27:33,125 --> 00:27:34,125 Milyen… 241 00:27:45,625 --> 00:27:46,625 És… 242 00:27:47,958 --> 00:27:49,333 És a szüleim? 243 00:27:49,416 --> 00:27:51,500 {\an8}A SAJTÓ KÉRDEZÉS A NŐVŐRŐL 3 NAPJA. 244 00:27:51,583 --> 00:27:53,583 {\an8}Gyanúskodtak valaha? 245 00:28:02,208 --> 00:28:03,208 Ms. Wilking? 246 00:29:54,541 --> 00:29:56,000 oké, oké… 247 00:29:57,541 --> 00:29:58,541 én jövök. 248 00:30:25,750 --> 00:30:27,083 Miért csinálod ezt? 249 00:30:27,833 --> 00:30:29,125 Miről van szó? 250 00:30:31,208 --> 00:30:34,125 - Mi az? - A dal, amit éppen fütyültél. 251 00:30:34,833 --> 00:30:35,916 Csukd be az ajtót. 252 00:30:36,833 --> 00:30:38,125 Csukd be az ajtót! 253 00:30:42,791 --> 00:30:44,000 Ó, az. 254 00:30:44,083 --> 00:30:46,125 Nem igazán tudom. 255 00:30:46,625 --> 00:30:47,875 De valahogy mégis. 256 00:30:48,375 --> 00:30:51,208 - Megakadt a fejemben, és nem tudok... - Honnan? 257 00:30:52,125 --> 00:30:53,375 Hát… 258 00:30:54,041 --> 00:30:56,041 Tegnap hallottam nálad. 259 00:30:56,125 --> 00:30:57,125 És azóta... 260 00:30:57,208 --> 00:31:00,000 - Itt voltál tegnap? - Igen, kényelmes volt. 261 00:31:00,708 --> 00:31:03,958 Tettem egy kis metszőviaszt a frissen metszett fákon. 262 00:31:05,041 --> 00:31:08,125 És összegyűjtött néhány kukacot a vihar előtt. Horgászathoz. 263 00:31:08,208 --> 00:31:10,958 Mind kijönnek a járdalapok alól, 264 00:31:11,041 --> 00:31:12,583 mintha ajándékozás lenne. 265 00:31:19,333 --> 00:31:20,750 Hogy van a kutya? 266 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Jobb. 267 00:31:27,541 --> 00:31:28,625 – kérdeztem körbe. 268 00:31:30,000 --> 00:31:32,458 Egyik szomszéd sem rakott ki csapdát. 269 00:31:32,541 --> 00:31:35,291 Semmi gondunk nem volt nyestekkel vagy menyétekkel. 270 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Ön… 271 00:31:37,583 --> 00:31:40,666 Tényleg hallottad tegnap ezt a zenét? 272 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 Az ebédlő ablakán keresztül. 273 00:31:43,916 --> 00:31:46,041 Csak fel volt törve, és… 274 00:31:46,125 --> 00:31:47,750 A zene elég hangos volt. 275 00:31:53,333 --> 00:31:56,000 Jobb lesz, ha visszatérek rá. 276 00:31:56,083 --> 00:31:58,583 Mielőtt az összes levél újra elszáll. 277 00:32:00,166 --> 00:32:02,791 Meg tudnád nézni a hálózati kapcsolatot kívül, kérem? 278 00:32:02,875 --> 00:32:04,375 A Wi-Fi nem működik. 279 00:32:06,041 --> 00:32:09,666 A routernél, mint általában? Húzza ki, majd dugja vissza. 280 00:32:12,000 --> 00:32:12,958 Ó, várj. 281 00:32:14,166 --> 00:32:16,416 majdnem elfelejtettem. Jobbra. 282 00:32:17,083 --> 00:32:18,333 Ez a tiéd? 283 00:32:24,416 --> 00:32:26,166 Elöl a bokrok között találtam. 284 00:33:12,708 --> 00:33:15,875 {\an8}9 ELFOGADOTT HÍVÁS 285 00:33:17,041 --> 00:33:18,125 {\an8}JÚNIUS 24., KEDD 286 00:33:18,208 --> 00:33:19,208 {\an8}NÉMÍTÁS FELOLDÁSA 287 00:33:37,125 --> 00:33:38,875 Egy, kettő… 288 00:33:39,750 --> 00:33:40,750 három. 289 00:33:55,541 --> 00:33:57,666 Ezek az adódokumentumok mind hiányosak. 290 00:33:57,750 --> 00:34:00,041 Ez nem volt benne a legutóbbi adóellenőrzés során. 291 00:34:00,541 --> 00:34:01,375 Igen? 292 00:34:02,166 --> 00:34:03,250 Végre. 293 00:34:03,791 --> 00:34:05,333 Miért nem hívott? 294 00:34:06,541 --> 00:34:08,500 Mert már nem vagy a kiadóm. 295 00:34:10,000 --> 00:34:11,000 én… 296 00:34:12,875 --> 00:34:13,916 Öt perc, Elli. 297 00:34:15,500 --> 00:34:18,416 Szívesen bocsánatot kérnék ha tudnám, mit tettem. 298 00:34:19,500 --> 00:34:21,166 Mert meg akartalak védeni? 299 00:34:21,916 --> 00:34:24,458 - Rudow… - Azért, hogy megpróbáltál jó barát lenni? 300 00:34:24,541 --> 00:34:26,958 Vágja le a drámát, különben leteszem a telefont. 301 00:34:27,958 --> 00:34:28,958 oké. 302 00:34:32,500 --> 00:34:33,500 Rendben. 303 00:34:34,833 --> 00:34:36,458 Hogy sikerült az interjú? 304 00:34:37,333 --> 00:34:38,208 Ez… 305 00:34:40,375 --> 00:34:42,166 …nem történt meg. 306 00:34:42,250 --> 00:34:43,416 Mit? 307 00:34:44,916 --> 00:34:46,791 Hirtelen rosszul éreztem magam. 308 00:34:49,041 --> 00:34:52,708 Nos, hazudnék, ha azt mondanám, hogy sajnálom. 309 00:34:54,125 --> 00:34:55,500 Jobban van? 310 00:34:55,583 --> 00:34:59,458 Mondd el, miért voltál ennyire elszánt hogy abbahagyja ezt az interjút. 311 00:34:59,541 --> 00:35:00,583 Hát… 312 00:35:01,208 --> 00:35:03,583 Nem történt meg, szóval minden rendben. 313 00:35:03,666 --> 00:35:04,833 Miért? 314 00:35:04,916 --> 00:35:06,000 Mert… 315 00:35:08,458 --> 00:35:11,750 Mert szeretem a dolgokat úgy, ahogy vannak. 316 00:35:12,416 --> 00:35:15,291 Mi van, ha ez az utolsó esélyed hogy meggyőzzek, maradjak? 317 00:35:18,416 --> 00:35:19,458 én… 318 00:35:21,125 --> 00:35:22,708 Mondd meg az igazat. 319 00:35:27,583 --> 00:35:29,416 Tényleg azt hittem, barátok vagyunk. 320 00:35:35,708 --> 00:35:36,833 Barátok vagyunk? 321 00:35:41,208 --> 00:35:42,208 én… 322 00:35:46,375 --> 00:35:49,458 Azt hiszem, megölted a nővéredet. 323 00:35:50,583 --> 00:35:51,916 A pillanat hevében. 324 00:35:53,166 --> 00:35:55,083 És azóta elnyomod. 325 00:36:02,375 --> 00:36:03,291 Lisa? 326 00:36:08,583 --> 00:36:10,375 Mióta gondoltad ezt? 327 00:36:11,250 --> 00:36:15,041 Amióta megtudtam a nővéredet meggyilkolták. 328 00:36:15,833 --> 00:36:17,208 De miért? 329 00:36:17,291 --> 00:36:20,583 Mert ismerem a kapcsolatod bonyolult volt. 330 00:36:21,416 --> 00:36:22,708 Honnan tudod ezt? 331 00:36:23,583 --> 00:36:24,666 Megmondta. 332 00:36:25,541 --> 00:36:27,916 Abból, ahogyan beszélt ti ketten. 333 00:36:30,291 --> 00:36:32,083 Mennyire ismerte Annát? 334 00:36:35,166 --> 00:36:36,583 Lisa, figyelj. 335 00:36:39,000 --> 00:36:42,333 Azóta minden tőlem telhetőt megtettem megvédeni téged. 336 00:36:42,416 --> 00:36:44,625 És továbbra is ezt fogom tenni, de… 337 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Egyszerűen nem értem miért… 338 00:37:00,958 --> 00:37:01,958 Ötvenezer. 339 00:37:02,750 --> 00:37:03,791 Elnézést? 340 00:37:04,375 --> 00:37:08,833 Nos, ő a legnagyobb új tehetség a német nyelvű piacon, nem? 341 00:37:11,000 --> 00:37:14,333 Találkozást kértem a nővéreddel. 342 00:37:14,958 --> 00:37:17,125 Azt akartam, hogy mondjon nekem egy jó szót. 343 00:37:17,875 --> 00:37:20,625 Én vagyok a legnagyobb tehetség a német nyelvű piacon 344 00:37:20,708 --> 00:37:23,666 ha a nővéremet kell meggyőzni. 345 00:37:26,958 --> 00:37:28,500 Tudnod kell, hogy én… 346 00:37:29,791 --> 00:37:31,125 Hogyan tudom ezt feltenni? 347 00:37:32,125 --> 00:37:34,916 Nem idegen tőlem, hogy szívességekért fizetek vagy… 348 00:37:35,500 --> 00:37:37,250 bizonyos előnyöket. 349 00:37:38,416 --> 00:37:40,916 De fizetni a nővérnek? Ez az első. 350 00:37:42,500 --> 00:37:45,000 Én is részt veszek a nővérem sikerében. 351 00:37:46,208 --> 00:37:47,375 hogy érted? 352 00:37:50,541 --> 00:37:54,250 A testvéri rivalizálás meglökheti az embereket hogy a legjobban teljesítsenek. 353 00:37:55,708 --> 00:37:57,916 Ez arra késztet, hogy bizonyítson. 354 00:37:58,791 --> 00:38:01,333 Látni. Hogy túlszárnyalja a másikat. 355 00:38:02,750 --> 00:38:06,250 És ebben a dinamikában, te vagy a karizmatikus edző 356 00:38:06,333 --> 00:38:09,333 és a nővéred az engedelmes munkásméh. 357 00:38:09,416 --> 00:38:13,125 - Kicsit leegyszerűsítve, nem? - Értem. Terápiát kaptál. 358 00:38:16,416 --> 00:38:18,625 Egyébként Lisa most a csúcson van. 359 00:38:19,291 --> 00:38:20,750 Nincs többé szüksége rám. 360 00:38:21,375 --> 00:38:22,416 De én… 361 00:38:22,958 --> 00:38:24,708 Kell egy kis kezdőpénz. 362 00:38:25,291 --> 00:38:26,416 Minek? 363 00:38:27,708 --> 00:38:29,166 Ez nem a te dolgod. 364 00:38:35,333 --> 00:38:39,750 A nővéred kivételes tehetség, be kell vallanom. 365 00:38:44,500 --> 00:38:47,750 Kicsit igényesnek találom a dolgait. 366 00:38:47,833 --> 00:38:50,791 De úgy tűnik, tetszik az embereknek az ilyesmi. 367 00:38:55,541 --> 00:38:57,500 Rendben. Ötvenezer. 368 00:38:57,583 --> 00:39:01,291 Félig elöl. A többit, amikor Lisa aláír a társaságommal. 369 00:39:02,333 --> 00:39:03,250 Üzlet. 370 00:39:11,708 --> 00:39:12,916 Ez… 371 00:39:13,625 --> 00:39:15,333 Ez köztünk marad. Rendben? 372 00:39:18,000 --> 00:39:19,250 Teljesen. 373 00:39:19,750 --> 00:39:21,541 Megölne, amiért ezt tettem. 374 00:39:44,500 --> 00:39:46,333 FELVÉTELEK MENTÉSE 375 00:39:51,333 --> 00:39:52,333 Igen. 376 00:39:58,916 --> 00:39:59,916 Mi? 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,000 Nem… 378 00:40:05,333 --> 00:40:06,333 Gyerünk. 379 00:40:35,333 --> 00:40:37,125 Hol van a fotós? 380 00:41:00,333 --> 00:41:01,625 hol vagy? 381 00:41:08,375 --> 00:41:09,375 Ott. 382 00:41:52,708 --> 00:41:54,041 Az üveg. 383 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 Milyen… 384 00:43:29,166 --> 00:43:31,416 Hol gyilkolták meg a nővérét? 385 00:43:32,083 --> 00:43:34,166 2015. július 5-én? 386 00:43:37,041 --> 00:43:40,333 De… akkor nem voltam Münchenben. 387 00:43:40,416 --> 00:43:42,041 Bizonyítani tudom. 388 00:43:53,333 --> 00:43:57,166 {\an8}Július 5., Kabul. 389 00:43:58,666 --> 00:44:01,958 NINCS MEGFELELŐ DOKUMENTUM 390 00:44:23,625 --> 00:44:27,333 {\an8}Bennfentes támadás után a kabuli katonai akadémián, 391 00:44:27,416 --> 00:44:31,166 {\an8}a NATO által vezetett Nemzetközi Biztonsági Segítő Erők 392 00:44:31,250 --> 00:44:35,250 {\an8}tavaly kiképzési küldetéssé vált… 393 00:44:35,333 --> 00:44:37,333 {\an8}2015. JÚNIUS 5 AZ évforduló alkalmából… 394 00:44:43,625 --> 00:44:46,166 Csak hónapot váltott. 395 00:45:06,791 --> 00:45:08,875 {\an8}ANYA 396 00:45:13,208 --> 00:45:16,291 Talán felhívhatnád a szüleidet, tehát nem vagy egyedül. 397 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Nem a szüleim. Kérem. 398 00:45:23,458 --> 00:45:24,458 Miért? 399 00:45:25,125 --> 00:45:26,958 Kedvesnek tűnnek ők ketten. 400 00:45:34,166 --> 00:45:36,041 Elment a szüleimhez. 401 00:46:01,666 --> 00:46:03,000 - Lisa? - Yuma? 402 00:46:03,791 --> 00:46:05,375 Át tudsz jönni? 403 00:46:05,958 --> 00:46:07,666 – Most? - Kérem? 404 00:46:08,541 --> 00:46:10,375 Persze, azonnal elmegyek. 405 00:46:26,583 --> 00:46:29,333 {\an8}TÁVOLSÁG: 3,7 KM 406 00:50:47,416 --> 00:50:52,416 Felirat fordítása: Susanne Creak, Diana Renker